Art. 193 Attestato di formazione

¹ Sono considerati attestati di formazione:

a.: per una formazione di cui all’articolo 192 capoverso 1 lettera a: diploma professionale o universitario;
b.: per una formazione di cui all’articolo 192 capoverso 1 lettera b: conferma di conseguimento della formazione;
c.: per una formazione di cui all’articolo 192 capoverso 1 lettera c: attestato di competenza.

² La formazione specialistica professionale o universitaria esonera dal conseguimento di una formazione specialistica non legata a una professione; quest’ultima esonera dal conseguimento dell’attestato di competenza.²¹²

³ All’attestato di competenza di cui al capoverso 1 lettera c è equiparata la conferma ufficiale di un’esperienza almeno triennale con la specie animale in questione.

⁴ L’USAV può prescrivere un formulario per l’attestazione della formazione richiesta.

²¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3709).

Art. 193 Attestation de formation

¹ Par attestation de formation on entend:

a.: pour la formation visée à l’art. 192, al. 1, let. a: un diplôme d’une école professionnelle ou d’une haute école;
b.: pour la formation visée à l’art. 192, al. 1, let. b: un document justifiant la formation suivie;
c.: pour la formation visée à l’art. 192, al. 1, let. c: une attestation de compétences.

² La formation spécifique dans une école professionnelle ou dans une haute école dispense de l’obligation d’acquérir une formation spécifique indépendante d’une formation professionnelle; la formation indépendante d’une formation professionnelle dispense de l’obligation d’obtenir une attestation de compétences.²¹⁶

³ La confirmation officielle d’une expérience de trois ans au moins avec l’espèce animale concernée est équivalente à l’attestation de compétences visée à l’al. 1, let. c.

⁴ L’OSAV peut exiger l’utilisation de formulaires types pour attester les formations requises.

²¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3709).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.