Art. 7 Obbligo di autorizzazione

¹ Necessita di un’autorizzazione dell’USAV chiunque intenda:

a.: importare, far transitare o esportare esemplari delle specie di cui agli allegati I–III CITES;
b.: importare esemplari vivi di specie non addomesticate di mammiferi, uccelli, rettili e anfibi che possono essere facilmente confusi con gli esemplari delle specie di cui agli allegati I–III CITES.

² Il DFI può subordinare ad autorizzazione l’importazione di esemplari di altre specie, qualora questi:

a.: siano prelevati dall’ambiente naturale o siano oggetto di commercio in una quantità tale da compromettere un utilizzo sostenibile degli effettivi naturali;
b.: possano essere facilmente confusi con esemplari delle specie di cui agli allegati I–III CITES.

³ Sono fatte salve le autorizzazioni d’importazione, di transito e di esportazione necessarie in virtù di altre leggi.

⁴ Il Consiglio federale disciplina la procedura di rilascio e di revoca dell’autorizzazione. Può prevedere autorizzazioni permanenti e certificati particolari.

Art. 7 Autorisation

¹ Doit obtenir une autorisation de l’OSAV quiconque entend:

a.: importer, faire transiter ou exporter des spécimens d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES;
b.: importer des spécimens vivants d’espèces non domestiquées de mammifères, d’oiseaux, de reptiles et d’amphibiens qui peuvent être facilement confondus avec des spécimens d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES.

² Le DFI peut soumettre à autorisation l’importation de spécimens d’autres espèces dans les cas suivants:

a.: les spécimens sont prélevés dans la nature en desquantités telles ou font l’objet d’un commerce tel que l’exploitation durable de leurs populations naturelles pourrait être menacée;
b.: les spécimens peuvent être facilement confondus avec des spécimens d’espèces inscrites dans les annexes I à III CITES.

³ Les autorisations d’importation, de transit et d’exportation requises en vertu d’autres lois sont réservées.

⁴ Le Conseil fédéral règle les procédures d’octroi et de retrait des autorisations. Il peut prévoir des autorisations de longue durée et des certificats spéciaux.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.