Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

451.12 Ordinanza del 13 novembre 2019 riguardante l'inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere (OISOS)

451.12 Ordonnance du 13 novembre 2019 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse (OISOS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Prerequisito per l’iscrizione

1 In linea di principio possono essere iscritti nell’ISOS gli agglomerati abitati tutto l’anno che:

a.
sulla prima edizione della carta Siegfried4 figurano con almeno dieci edifici principali; e
b.
il cui nome è indicato sulla carta nazionale più recente al momento dell’inventariazione.

2 Le deroghe sono rilevate nella categoria di agglomerato «caso particolare».

4 La prima edizione della carta Siegfried può essere consultata su map.geo.admin.ch > Mappe visualizzate > Carta Siegfried Prima edizione.

Art. 7 Condition pour l’inscription

1 Peuvent en principe être inscrites à l’ISOS les agglomérations habitées en permanence qui:

a.
comptent au moins dix bâtiments principaux sur la première édition de la carte Siegfried4, et qui
b.
figurent nommément sur la version la plus récente de la carte nationale au moment où l’inventaire est dressé.

2 Les objets qui font exception à cette règle sont répertoriés dans la catégorie d’agglomération des «cas particuliers».

4 La première édition de la carte Siegfried est accessible sur map.geo.admin.ch > Cartes affichées > Carte Siegfried Première édition.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.