446.1 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche, LPAG)
446.1 Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes (Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse, LEEJ)
Art. 2 Scopo
Con la presente legge la Confederazione intende promuovere le attività extrascolastiche al fine di:
- a.
- favorire il benessere psicofisico dei fanciulli e dei giovani;
- b.
- aiutare i fanciulli e i giovani a divenire persone capaci di assumersi le proprie responsabilità a livello personale e sociale;
- c.
- promuovere l’integrazione dei fanciulli e dei giovani a livello sociale, culturale e politico.
Art. 2 But
Par la présente loi, la Confédération entend encourager les activités extrascolaires de manière à:
- a.
- favoriser le bien-être physique et intellectuel des enfants et des jeunes;
- b.
- aider les enfants et les jeunes à devenir des adultes conscients de leurs responsabilités envers la société;
- c.
- promouvoir l’intégration sociale, culturelle et politique des enfants et des jeunes.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.