446.1 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche, LPAG)
446.1 Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes (Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse, LEEJ)
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina:
- a.
- il sostegno alle istituzioni private che si dedicano alle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani;
- b.
- il sostegno ai Cantoni e ai Comuni per progetti di durata limitata nel settore delle attività extrascolastiche;
- c.
- la collaborazione fra la Confederazione e i Cantoni nel settore della politica dell’infanzia e della gioventù;
- d.
- la promozione dello scambio di informazioni e di esperienze, nonché dello sviluppo delle competenze nel settore della politica dell’infanzia e della gioventù.
Art. 1 Objet
La présente loi règle:
- a.
- le soutien accordé à des organismes privés se consacrant aux activités extrascolaires des enfants et des jeunes;
- b.
- le soutien accordé aux cantons et aux communes pour des projets d’activités extrascolaires limités dans le temps;
- c.
- la collaboration entre la Confédération et les cantons touchant la politique de l’enfance et de la jeunesse;
- d.
- l’encouragement de l’échange d’informations et d’expériences et du développement des compétences en matière de politique de l’enfance et de la jeunesse.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.