443.122 Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA (OPICin)
443.122 Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin)
Art. 6 Requisiti posti alla società richiedente
Può presentare una domanda di aiuto finanziario per la distribuzione all’estero di un film svizzero o di un film riconosciuto come coproduzione svizzera con l’estero qualsiasi società di produzione svizzera indipendente, se:
- a.
- la sua attività principale risiede nella realizzazione di film;
- b.
- detiene la maggioranza dei diritti dell’opera per la quale chiede un sostegno;
- c.
- una società di distribuzione professionale all’estero le ha assicurato contrattualmente la distribuzione del suo film.
Art. 6 Conditions à remplir par l’entreprise requérante
Peut déposer une demande d’aide financière à la distribution à l’étranger d’un film suisse ou d’une coproduction reconnue entre la Suisse et l’étranger toute société de production indépendante suisse qui:
- a.
- exerce ses activités principales dans la réalisation de films;
- b.
- détient la majorité des droits de l’œuvre pour laquelle elle dépose une demande;
- c.
- détient un contrat de distribution avec une société de distribution professionnelle à l’étranger.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.