Art. 51 dei film

¹ Sono ammessi alla promozione della distribuzione legata al successo i lungometraggi di fiction, i lungometraggi documentari e i lungometraggi d’animazione:

a.: realizzati in misura preponderante da una società di produzione di un Paese partecipante a MEDIA;
b.: alla cui realizzazione ha partecipato in misura significativa personale artistico e tecnico proveniente da Paesi partecipanti a MEDIA;
c.: ultimati nei tre anni civili precedenti l’anno in cui sono prese in considerazione le entrate nei cinema.

² La quota di personale di cui al capoverso 1 lettera b è considerata significativa se è raggiunta oltre la metà dei punti possibili in base alla tabella di cui all’articolo 45 capoverso 2.

³ Non sono ammessi alla promozione della distribuzione legata al successo:⁶⁸

a.: riprese dal vivo e registrazioni di eventi culturali, quali opere liriche o concerti;
b.: film realizzati su ordinazione o a scopo pubblicitario, film con una finalità essenzialmente didattica, film che ledono la dignità umana, sono discriminanti, esaltano o minimizzano la violenza o hanno un carattere pornografico (art. 16 LCin);
c.⁶⁹: film svizzeri e film riconosciuti come coproduzioni svizzere con l’estero con regia svizzera.

⁶⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5985).

⁶⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5985).

Art. 51 Conditions d’éligibilité pour les films

¹ Des aides à la distribution liées au succès peuvent être accordées à des longs métrages de fiction, des longs métrages documentaires et des longs métrages d’animation:

a.: qui ont été réalisés pour une part prépondérante par une entreprise de production d’un pays participant au programme MEDIA;
b.: à la réalisation duquel des collaborateurs techniques et artistiques ressortissants de pays participant au programme MEDIA ont pris une part essentielle;
c.: qui ont été terminés au cours des trois années civiles précédant l’année de comptabilisation des entrées de cinéma.

² La proportion de collaborateurs au sens de l’al. 1, let. b, est considérée comme essentielle si plus de la moitié des points possibles selon le tableau figurant à l’art. 45, al. 2, est atteinte.⁷²

³ Ne sont pas éligibles à l’aide à la distribution liée au succès:⁷³

a.: les enregistrements en direct ni les enregistrements de spectacles tels que des opéras et des concerts;
b.: les films réalisés sur commande, les films publicitaires, les films ayant essentiellement un but didactique ni les films qui portent atteinte à la dignité humaine, sont discriminant, glorifient ou minimisent la violence ou ont un caractère pornographiques (art. 16 LCin);
c.⁷⁴: les films suisses, ni les coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger avec réalisateur suisse.

⁷² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 19 déc. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 847).

⁷³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5985).

⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5985).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.