443.1 Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)
443.1 Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)
Art. 33 Cooperazione internazionale
Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale può stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti in particolare:
- a.
- le coproduzioni;
- b.
- la partecipazione finanziaria a produzioni internazionali;
- c.
- la promozione di film;
- d.
- iniziative culturali nel settore cinematografico;
- e.
- la partecipazione finanziaria a provvedimenti di promozione internazionali.
Art. 33 Coopération internationale
Afin de promouvoir les relations internationales dans le domaine cinématographique, le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux ou des contrats de droit privé concernant notamment:
- a.
- les coproductions;
- b.
- la participation financière à des productions internationales;
- c.
- la promotion de films;
- d.
- les initiatives culturelles dans le domaine cinématographique;
- e.
- la participation financière à des mesures d’encouragement prises sur le plan international.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.