Art. 6 Condizioni per i contributi dei Cantoni ai talenti

¹ Bambini e giovani possono beneficiare di un contributo, se:

a.: sulla base della loro predisposizione per la musica sono riconosciuti come talenti dal Cantone;
b.: hanno almeno 4 e non più di 25 anni;
c.: sono cittadini svizzeri o hanno il loro domicilio in Svizzera.

² Il riconoscimento come talento deve essere documentato e motivato e fondarsi sulla raccomandazione di un organo indipendente di esperti in promozione di talenti.

³ La raccomandazione dell’organo di esperti include l’attribuzione del talento a uno dei livelli di promozione di cui all’articolo 4 lettera a.

Art. 6 Conditions pour les subventions accordées aux jeunes talents

¹ Les enfants et adolescents bénéficiaires doivent remplir les conditions suivantes:

a.: ils ont été reconnus jeunes talents par le canton sur la base de leurs aptitudes musicales;
b.: ils ont 4 ans au moins et 25 ans au plus;
c.: ils sont de nationalité suisse ou ont leur domicile en Suisse.

² Le statut de jeune talent doit être documenté et justifié et se fonder sur la recommandation d’une commission indépendante d’experts.

³ Dans sa recommandation, la commission affecte le jeune talent à l’un des quatre niveaux de formation prévus à l’art. 4, let. a.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.