Art. 1 Oggetto

¹ Nell’ambito dell’assicurazione obbligatoria, gli assicuratori devono collaborare
all’allestimento delle statistiche uniformi seguenti:

a.: la statistica del numero degli infortuni e delle malattie professionali;
b.: le statistiche atte a determinare le basi attuariali;
c.: le statistiche delle prestazioni assicurative e delle masse salariali assicurate, per la base della statistica annua dei rischi;
d.: le statistiche speciali, segnatamente quelle concernenti la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, la struttura delle spese sanitarie e di cura, le deduzioni e le riduzioni compiute sulle prestazioni come pure le
statistiche relative alle rendite;
e.: la statistica dei guadagni e della durata di lavoro dei dipendenti infortunati.

² Le statistiche atte ad allestire le basi attuariali devono segnatamente riguardare:

a.: la mortalità dei beneficiari di rendite d’invalidità e per i superstiti;
b.: le modifiche delle rendite d’invalidità, di assegni per grandi invalidi e di
rendite complementari;
c.: i nuovi matrimoni delle vedove e dei vedovi;
d.: l’età degli orfani all’estinzione del diritto alla rendita e l’eventualità di una rendita per orfano di padre e di madre.

Art. 1 Objet

¹ Les assureurs sont tenus, dans le cadre de l’assurance obligatoire, de collaborer à l’établissement des statistiques uniformes suivantes:

a.: la statistique du nombre des accidents et des maladies professionnelles;
b.: les statistiques permettant d’établir les bases actuarielles;
c.: les statistiques des prestations d’assurance et des masses salariales assurées servant de base à la statistique annuelle des risques;
d.: les statistiques spéciales, notamment celles qui concernent la prévention des accidents et des maladies professionnelles, la structure des frais de guérison et des frais pour soins, les déductions et réductions opérées sur les prestations ainsi que les statistiques relatives aux rentes;
e.: la statistique des gains et de la durée du travail des travailleurs victimes d’accidents.

² Les statistiques permettant d’établir les bases actuarielles doivent porter en particulier sur:

a.: la mortalité des bénéficiaires de rentes d’invalidité et de rentes de survivants;
b.: la modification de rentes d’invalidité, d’allocations pour impotent et de rentes complémentaires;
c.: le remariage des veuves et des veufs;
d.: l’âge des orphelins à l’expiration du droit à la rente et l’éventualité d’une rente d’orphelin de père et mère.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.