Art. 6 Sussidi per docenti abilitati a insegnare in Svizzera

(art. 10 cpv. 2 lett. c LSSE; art. 4 lett. c OSSE)

¹ Per ciascun equivalente a tempo pieno di docenti abilitati a insegnare in Svizzera per i quali la scuola ha diritto a ricevere sussidi si calcolano i seguenti sussidi:

Livello	dal 1° al 3° anno di servizio	dal 4° al 9° anno di servizio	dal 10° al 19° anno di servizio	dal 20° anno di servizio
Scuola dell’infanzia	43 000	46 500	50 500	54 000
Scuola elementare	46 500	50 500	54 000	57 500
Secondario I	52 000	55 500	59 000	62 500
Secondario II	56 500	63 500	71 000	78 500
Direzione	80 000	80 000	80 000	80 000

² Se insegna in vari livelli o contemporaneamente dirige la scuola, un docente è classificato nella categoria superiore a condizione che il suo carico in questa categoria ammonti almeno al 60 per cento di un equivalente a tempo pieno.

Art. 6 Subvention par personne habilitée à enseigner en Suisse

(art. 10, al. 2, let. c, LESE; art. 4, let. c, OESE)

¹ Les subventions aux personnes habilitées à enseigner en Suisse pour lesquelles l’école a droit à un subventionnement sont calculées par équivalent plein temps comme suit:

Degré	de la 1^re à la 3^e année de service	de la 4^e à la 9^e année de service	de la 10^e à la 19^e année de service	dès la 20^e année de service
Jardin d’enfants	43 000	46 500	50 500	54 000
Primaire	46 500	50 500	54 000	57 500
Secondaire I	52 000	55 500	59 000	62 500
Secondaire II	56 500	63 500	71 000	78 500
Direction	80 000	80 000	80 000	80 000

² Si une personne enseigne dans différents degrés ou occupe en même temps également la fonction de directeur de l’école, elle est classée dans la catégorie supérieure, dans la mesure où son taux d’enseignement dans cette catégorie correspond à 60 % au moins d’un équivalent plein temps.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.