Art. 9 Aiuti finanziari per la diffusione della formazione svizzera in forma di corsi

¹ Per gli aiuti finanziari per la diffusione della formazione svizzera in forma di corsi valgono le seguenti condizioni:

a.: i corsi sono frequentati da almeno otto allievi o persone in formazione di cittadinanza svizzera;
b.: i corsi sono impartiti da persone abilitate a farlo e principalmente in una lingua nazionale svizzera;
c.: i corsi si basano su materiale didattico svizzero e trasmettono nozioni sulla Svizzera e sui suoi valori culturali fondanti.

² L’aiuto finanziario ammonta al massimo al 70 per cento dei costi computabili. Sono considerati costi computabili le spese salariali, i contributi del datore di lavoro alle assicurazioni sociali e gli oneri amministrativi direttamente legati all’offerta.

Art. 9 Aides financières à la diffusion de la formation suisse sous forme de cours

¹ Les aides financières à la diffusion de la formation suisse sous forme de cours sont soumises aux conditions suivantes:

a.: les cours sont suivis par huit élèves ou personnes en formation de nationalité suisse au moins;
b.: ils sont dispensés par des personnes habilitées à le faire et se tiennent en majeure partie dans une langue nationale suisse;
c.: ils se basent sur du matériel didactique suisse et transmettent des connaissances sur la Suisse et les valeurs culturelles suisses.

² L’aide financière se monte à 70 % au plus des coûts imputables. Sont réputés coûts imputables les coûts salariaux, les cotisations de l’employeur aux assurances sociales et les charges administratives liées directement à l’offre de formation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.