Art. 20 Presentazione della domanda

La domanda è presentata in forma completa quando contiene informazioni in merito a:

a.: scopo e caratteristiche del progetto di investimento;
b.: utenti;
c.: bisogni;
d.: adempimento della ripartizione dei compiti e della cooperazione tra scuole universitarie;
e.: sostenibilità e relativi standard cantonali in materia di ecologia ed energia;
f.: spese previste e finanziamento;
g.: rispetto dei diritti dei disabili;
h.: economicità;
i.: in caso di trasformazioni, i sussidi federali ottenuti negli ultimi 25 anni.

Art. 20 Dépôt de la demande

Le dossier déposé à l’appui de la demande est considéré comme complet lorsqu’il renseigne sur les points suivants:

a.: le but et les caractéristiques du projet d’investissement;
b.: les utilisateurs;
c.: les besoins;
d.: la conformité aux exigences de la répartition des tâches et de la coopération entre les hautes écoles;
e.: la durabilité et les normes écologiques et énergétiques cantonales correspondantes;
f.: les dépenses et le financement prévus;
g.: la conformité aux besoins des personnes en situation de handicap;
h.: la rentabilité;
i.: lors de transformations, les contributions fédérales perçues durant les 25 dernières années.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.