414.201.1 Ordinanza del DEFR del 23 novembre 2016 sui sussidi per gli investimenti edili e le spese locative per le costruzioni universitarie (Ordinanza sui sussidi per le costruzioni universitarie, OSCU)
414.201.1 Ordonnance du DEFR du 23 novembre 2016 sur les contributions d'investissements et participations aux frais locatifs des constructions des hautes écoles (Ordonnance sur les contributions aux constructions des hautes écoles, OCCHE)
Art. 10 Modifica edilizia e manutenzione
1 Sono computabili le seguenti modifiche edilizie:
- a.
- trasformazione: adattare a nuove esigenze di utilizzo con interventi sostanziali sull’opera;
- b.
- ampliamento: adattare a nuove esigenze di utilizzo con l’aggiunta di nuove parti dell’opera.
2 Sono computabili i seguenti aspetti della manutenzione:
- a.
- conservazione: preservare l’efficienza funzionale con provvedimenti semplici e regolari;
- b.
- ripristino: ripristinare per un periodo determinato la sicurezza e l’efficienza funzionale;
- c.
- rinnovo: ripristinare un’intera opera o parti di essa a uno stato paragonabile a quello della costruzione originale;
- d.
- adattamento: adattare un’opera a nuove esigenze, ma senza interventi sostanziali.
Art. 10 Modifications architecturales et entretien
1 Les modifications architecturales suivantes peuvent être prises en compte:
- a.
- transformation: intervention notable dans la construction de l’ouvrage lui permettant de répondre à des nouvelles exigences en matière d’utilisation;
- b.
- agrandissement: ajout de nouvelles parties à un ouvrage pour lui permettre de répondre à de nouvelles exigences en matière d’utilisation.
2 Les travaux d’entretien suivants ne peuvent pas être pris en compte:
- a.
- maintenance: interventions simples et périodiques garantissant l’aptitude au service d’un ouvrage;
- b.
- remise en état: intervention propre à rétablir, pour une période déterminée, la sécurité et l’aptitude au service de l’ouvrage;
- c.
- rénovation: opération consistant à remettre tout ou une partie d’un ouvrage dans un état comparable à celui d’un ouvrage neuf;
- d.
- adaptation: opération permettant à l’ouvrage de répondre à des performances nouvelles sans subir d’intervention notable dans sa construction.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.