Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.161 Ordinanza del Consiglio dei PF del 13 novembre 2003 sugli istituti di ricerca del settore dei PF

414.161 Ordonnance du Conseil des EPF du 13 novembre 2003 sur les établissements de recherche du domaine des EPF

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 IPS

1 L’IPS è attivo nei seguenti campi specifici:

a.
fisica della materia condensata;
b.
fisica delle particelle e della struttura fine della materia;
c.
scienze della vita;
d.
energia nucleare e sicurezza;
e.
energia in generale e scienze dell’ambiente connesse all’energia.

2 Concepito quale laboratorio aperto a terzi, l’IPS sviluppa, costruisce e gestisce grossi impianti di ricerca che, per grandezza e complessità, superano le possibilità degli istituti universitari.

Art. 2 IPS

1 L’IPS s’occupe des domaines suivants:

a.
physique de la matière condensée;
b.
physique des particules et de la structure fine de la matière;
c.
sciences de la vie;
d.
énergie nucléaire et sécurité;
e.
énergie en général et sciences de l’environnement liées à l’énergie.

2 En tant que laboratoire ouvert à des tiers, il développe, construit et exploite des installations de recherche importantes dont la taille et la complexité vont au-delà des possibilités des instituts des hautes écoles.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.