414.123 Ordinanza del 5 dicembre 2014 sulle finanze e sulla contabilità nel settore dei PF
414.123 Ordonnance du 5 décembre 2014 sur les finances et la comptabilité du domaine des EPF
Art. 22 Principi
1 Per la contabilità si applicano i seguenti principi:
- a.
- integralità: tutte le operazioni finanziarie e le fattispecie contabili devono essere registrate senza lacune e periodicamente;
- b.
- esattezza: gli allibramenti devono corrispondere ai fatti;
- c.
- tempestività: la tenuta dei conti deve essere aggiornata. Le operazioni devono essere riportate cronologicamente;
- d.
- verificabilità: le operazioni devono essere registrate in modo chiaro e comprensibile. Le correzioni devono essere contrassegnate e gli allibramenti comprovati con giustificativi.
2 I principi per la presentazione dei conti di cui all’articolo 3 si applicano per analogia.
Art. 22 Principes
1 La tenue de la comptabilité est soumise aux principes suivants:
- a.
- intégralité: toutes les opérations financières et tous les éléments comptables doivent être enregistrés intégralement et par période;
- b.
- exactitude: les écritures comptables doivent correspondre aux faits;
- c.
- actualité: la comptabilité doit être tenue à jour. Les opérations doivent être consignées par ordre chronologique;
- d.
- traçabilité: les opérations doivent être enregistrées de manière claire et compréhensible. Les corrections doivent être marquées comme telles, et les écritures comptables doivent être attestées par des pièces justificatives.
2 Les principes de présentation des comptes au sens de l’art. 3 sont applicables par analogie.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.