Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.106.16 Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 17 febbraio 2011 concernente gli emolumenti della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Ordinanza degli emolumenti SUFFP)

412.106.16 Ordonnance du conseil de la HEFP du 17 février 2011 sur les émoluments de la Haute école fédérale en formation professionnelle (Ordonnance sur les émoluments de la HEFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3a Cicli di formazione: emolumenti semestrali ed emolumenti per il materiale

1 Gli emolumenti semestrali per i cicli di formazione ammontano a:

a.
per cicli di studio con diploma della durata di:
1.
due anni: 660 franchi,
2.
tre anni: 450 franchi;
b.8
per cicli di studio con certificato della durata di:
1.
un anno: 590 franchi,
2.
due anni: 420 franchi.

2 In caso di prolungamento della durata degli studi, per i semestri supplementari sono riscossi gli emolumenti previsti per la durata più lunga degli studi secondo il capoverso 1.

3 L’emolumento semestrale per i cicli di studio bachelor e master ammonta a 800 franchi ciascuno.9

4 In aggiunta all’emolumento semestrale sono riscossi 50 franchi al semestre per il materiale.

5 In caso di disdetta fino a due settimane prima dell’inizio del corso gli emolumenti semestrali e gli emolumenti per il materiale già pagati sono rimborsati.

6 In caso di disdetta posteriore, mancato inizio o interruzione del ciclo di studio gli emolumenti semestrali e gli emolumenti per il materiale sono dovuti o non sono rimborsati.

7 Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 17 mag. 2017, approvata dal CF il 9 giu. 2017, in vigore dal 1° ago. 2017 (RU 2017 3639).

8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il 18 giu. 2021, in vigore dal 1° ago. 2021 (RU 2021 406).

9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 20 mag. 2019, approvata dal CF il 7 giu. 2019, in vigore dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2063).

Art. 3a Filières de formation: émoluments semestriels et de matériel

1 L’émolument semestriel pour les filières de formation s’élève à:

a.
pour les filières d’études sanctionnées par un diplôme d’une durée:
1.
de deux ans: 660 francs,
2.
de trois ans: 450 francs;
b.8
pour les filières d’études sanctionnées par un certificat d’une durée:
1.
d’un an: 590 francs,
2.
de deux ans: 420 francs.

2 En cas de prolongation de la durée des études, chaque semestre supplémentaire donne lieu au prélèvement d’un émolument correspondant à la durée supérieure des études selon al. 1.

3 L’émolument semestriel pour la filière d’études bachelor s’élève à 800 francs et celui pour la filière d’études master à 800 francs également.9

4 Un émolument complémentaire s’élevant à 50 francs par semestre est prélevé au titre du matériel.

5 En cas d’annulation de l’inscription jusqu’à deux semaines avant le début des cours, tout montant déjà versé au titre des émoluments semestriels et de matériel est restitué.

6 En cas d’annulation tardive de l’inscription, d’absence ou d’interruption des études, le montant correspondant aux émoluments semestriels et de matériel reste dû ou n’est pas restitué.

7 Introduit par le ch. I de l’O du conseil de l’IFFP du 17 mai 2017, approuvée par le CF le 9 juin 2017, en vigueur depuis le 1er août 2017 (RO 2017 3639).

8 Nouvelle teneur selon le ch.I de l’O du conseil de l’IFFP du 30 mars 2021, approuvée par le CF le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 1er août 2021 (RO 2021 406).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du conseil de l’IFFP du 20 mai 2019, approuvée par le CF le 7 juin 2019, en vigueur depuis le 1er août 2019 (RO 2019 2063).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.