Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.106.12

Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 22 giugno 2010 sulle offerte di formazione e i titoli della Scuola universitaria federale per la formazione professionale e sull’ammissione alle offerte di formazione (Ordinanza sugli studi SUFFP)

412.106.12

Ordonnance du conseil de la HEFP du 22 juin 2010 concernant les offres de formation et les diplômes à la Haute école fédérale en formation professionnelle ainsi que l’admission aux offres de formation (Ordonnance sur les études à la HEFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Exmatricolazione e revoca dell’iscrizione

1 L’exmatricolazione o la revoca dell’iscrizione avviene:

a.
alla conclusione della formazione o formazione continua;
b.
su richiesta della persona interessata;
c.
per decisione della SUFFP;
d.
se le tasse di frequenza non sono pagate entro i termini stabiliti.

2 La SUFFP decide l’ex-matricolazione o la revoca dell’iscrizione di una persona se quest’ultima:

a.
è stata immatricolata o iscritta per errore oppure sulla base di dati non veritieri;
b.
non ha superato l’esame di modulo o il lavoro finale nemmeno alla seconda ripetizione;
c.
ha raggiunto la durata massima degli studi oppure non ha presentato o ha presentato in ritardo la richiesta di proroga degli studi o se quest’ultima è stata respinta; oppure
d.
è stata esclusa da lezioni, corsi o procedure d’esame per motivi disciplinari.30

30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio della SUFFP del 18 nov. 2021, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2022 82).

Art. 11 Exmatriculation et désinscription

1 L’exmatriculation ou la désinscription se fait:

a.
au terme de la formation ou de la formation continue;
b.
sur demande;
c.
par décision de la HEFP;
d.
en cas de non-paiement des frais d’études dans les délais.

2 La HEFP exmatricule ou désinscrit la personne:

a.
qui a été immatriculée ou inscrite à tort suite à une erreur ou à la communication de données erronées;
b.
qui a échoué à l’examen de module ou au travail final au bout de la seconde répétition;
c.
qui a atteint la durée maximale des études et qui n’a pas présenté de demande de prolongation, l’a fait trop tard ou sans succès, ou
d.
qui a été exclue des cours et des examens pour des motifs disciplinaires.32

32 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du Conseil de la HEFP du 18 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er mars 2022 (RO 2022 82).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.