Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

412.106 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Membri della Scuola e partecipazione

1 Sono membri della Scuola:

a.
il personale scientifico;
b.
il personale amministrativo e il personale tecnico;
c.
gli studenti e gli uditori.

2 La SUFFP provvede affinché i membri della Scuola siano informati in maniera completa e trasparente.

3 Essa consente ai membri della Scuola di affidare a una rappresentanza la difesa dei propri interessi e di partecipare ai processi decisionali.

4 I membri della Scuola e le associazioni degli ex studenti possono presentare proposte a tutti gli organi.

5 Il Consiglio della SUFFP disciplina i dettagli in un’ordinanza.

Art. 13 Personnes relevant de la haute école et participation

1 Les personnes relevant de la haute école sont:

a.
le personnel scientifique;
b.
le personnel administratif et le personnel technique;
c.
les étudiants et les auditeurs.

2 La HEFP veille à ce que les personnes relevant de la haute école soient informées de manière complète et transparente.

3 Elle donne aux personnes relevant de la haute école la possibilité de défendre leurs intérêts et de participer aux processus de décision.

4 Les personnes relevant de la haute école et les associations des anciens étudiants peuvent soumettre des propositions à tous les organes.

5 Le Conseil de la HEFP fixe les modalités par voie d’ordonnance.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.