Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.105.1 Ordinanza del 27 agosto 2014 relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (O QNQ FP)

412.105.1 Ordonnance du 27 août 2014 sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (O-CNC-FPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Supplemento al certificato e supplemento al diploma

1 Ogni titolo della formazione professionale di base è accompagnato da un supplemento standard al certificato.

2 Ogni titolo della formazione professionale superiore e della formazione dei responsabili della formazione professionale è accompagnato da un supplemento personalizzato al diploma.

3 I supplementi ai certificati e i supplementi ai diplomi includono in particolare:

a.
la classificazione del titolo in uno dei livelli del Quadro nazionale delle qualifiche;
b.
una descrizione delle conoscenze, delle abilità e delle competenze acquisite dal detentore del titolo.

4 I supplementi ai certificati e i supplementi ai diplomi sono strutturati conformemente all’allegato 2.

5 I supplementi ai certificati sono disponibili in tedesco, francese, italiano e in inglese.

6 I supplementi ai diplomi sono redatti a scelta in tedesco, francese o italiano e sempre in inglese.

7 I supplementi ai certificati e i supplementi ai diplomi esplicano il proprio effetto in combinazione con il titolo corrispondente.

Art. 4 Suppléments descriptifs des certificats et suppléments aux diplômes

1 Un supplément descriptif standardisé du certificat est établi pour chaque diplôme de la formation professionnelle initiale.

2 Un supplément au diplôme personnalisé est établi pour chaque diplôme de la formation professionnelle supérieure et de la formation des responsables de la formation professionnelle.

3 Les suppléments descriptifs des certificats et les suppléments aux diplômes comportent notamment:

a.
l’attribution du diplôme à un niveau du cadre des certifications;
b.
une description des savoirs, des aptitudes et des compétences acquis par les titulaires du diplôme.

4 Les suppléments descriptifs des certificats et les suppléments aux diplômes respectent la structure prévue à l’annexe 2.

5 Les suppléments descriptifs des certificats sont mis à disposition en français, en allemand, en italien et en anglais.

6 Les suppléments aux diplômes sont délivrés au choix en français, en allemand ou en italien, ainsi que, systématiquement, en anglais.

7 Les suppléments descriptifs des certificats et les suppléments aux diplômes déploient leurs effets en association avec le diplôme correspondant.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.