412.101.222.18 Ordinanza della SEFRI del 19 dicembre 2014 sulla formazione professionale di base Orologiaia/Orologiaio con attestato federale di capacità (AFC)
412.101.222.18 Ordonnance du SEFRI du 19 décembre 2014 sur la formation professionnelle initiale d'horlogère/horloger avec certificat fédéral de capacité (CFC)
Art. 25 Abrogazione di altri atti normativi
1 Sono abrogati:
- a.
- il regolamento del 23 febbraio 200118 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio – orologiaio/orologiaia indirizzo professionale riparazione e orologiaio/orologiaia indirizzo professionale industriale;
- b.
- il programma d’insegnamento professionale del 23 febbraio 200119 – orologiaio/orologiaia indirizzo professionale riparazione e orologiaio/orologiaia indirizzo professionale industriale.
2 È revocata l’approvazione del regolamento del 6 aprile 2001 concernente i corsi d’introduzione per orologiai indirizzo professionale riparazione e orologiai indirizzo professionale industriale.
Art. 25 Abrogation du droit en vigueur
1 Sont abrogés:
- a.
- le règlement du 23 février 2001 concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage d’horloger dans le domaine professionnel du rhabillage et d’horloger dans le domaine professionnel de l’industrie22;
- b.
- le programme d’enseignement professionnel du 23 février 2001 pour les horlogers dans le domaine professionnel du rhabillage et les horlogers dans le domaine professionnel de l’industrie23.
2 L’approbation du règlement du 6 avril 2001 concernant les cours d’introduction pour les horlogers dans le domaine professionnel du rhabillage et les horlogers dans le domaine professionnel de l’industrie est révoquée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.