Art. 5 Competenze operative

La formazione prevede, nei seguenti campi di competenze operative, le competenze operative qui elencate:

a.

realizzazione di strumenti e attrezzi per lavori di orologeria:

1.: scegliere gli strumenti e gli attrezzi,
2.: eseguire lavorazioni manuali e meccaniche per realizzare strumenti e attrezzi personali,
3.: realizzare operazioni di lucidatura;

b.

assemblaggio di componenti:

1.: assemblare e smontare diversi tipi di movimento semplice meccanico, automatico ed elettronico,
2.: incassare,
3.: assemblare e smontare diversi tipi di movimento meccanico ed elettronico con piccole complicazioni,
4.: assemblare e smontare movimenti cronografici meccanici ed elettronici,
5.: eseguire misurazioni e controlli funzionali ed estetici;

c.

esecuzione di operazioni di rifinitura e regolazione:

1.: eseguire operazioni di rifinitura,
2.⁶: eseguire operazioni di regolazione;

d.

messa a norma dei movimenti e della parte estetica:

1.: eseguire operazioni di revisione o sostituzione di componenti per rimettere a norma un reso di merce,
2.: mettere a norma i componenti della parte estetica di articoli attuali;

e.

partecipazione al processo di produzione:

1.: organizzare il lavoro nell’ambito del processo di produzione,
2.: redigere e organizzare i documenti informatici,
3.⁷: applicare le direttive in materia di qualità;

f.

applicazione delle norme relative alla sicurezza sul lavoro e alla protezione della salute e dell’ambiente:

1.: garantire la protezione della salute,
2.: garantire la sicurezza sul lavoro,
3.⁸: garantire la protezione dell’ambiente.

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 22 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 35).

⁷ Introdotto dal n. I dell’O della SEFRI del 22 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 35).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 22 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 35).

Art. 5 Compétences opérationnelles

La formation comprend les compétences opérationnelles ci-après dans les domaines de compétences opérationnelles suivants:

a.

Réalisation d’outils et d’outillage horlogers:

1.: choisir l’outillage,
2.: effectuer des usinages manuels et des usinages machines en vue de réaliser des outils et l’outillage personnel,
3.: réaliser des opérations de pivotage;

b.

Assemblage de composants:

1.: assembler et démonter différents types de mouvements simples mécaniques, automatiques et électroniques,
2.: emboîter,
3.: assembler et démonter différents types de mouvements à petites complications mécaniques et électroniques,
4.: assembler et démonter des mouvements chronographes mécaniques et électroniques;
5.: effectuer des mesures et des contrôles fonctionnels et esthétiques;

c.

Réalisation d’opérations d’achevage et de réglage:

1.: effectuer des opérations d’achevage,
2.⁷: effectuer des opérations de réglage;

d.

Mise en conformité des mouvements et de l’habillage:

1.: réaliser des opérations de décottage ou réaliser un échange de composants pour une remise en conformité sur un retour marché,
2.: mettre en conformité les composants de l’habillage sur pièces actuelles;

e.

Participation au processus de production:

1.: organiser le travail dans le cadre de la production,
2.: réaliser et organiser les documents informatiques,
3.⁸: appliquer les directives de qualité;

f.

Application des directives de sécurité au travail, de protection de la santé et de protection de l’environnement:⁹

1.: veiller à la protection de la santé,
2.: veiller à la sécurité au travail,
3.¹⁰: veiller à la protection de l’environnement.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du SEFRI du 22 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 35).

⁸ Introduit par le ch. I de l’O du SEFRI du 22 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 35).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du SEFRI du 22 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 35).

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du SEFRI du 22 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 35).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.