51422 | Addetta alla costruzione di binari CFP/ Addetto alla costruzione di binari CFP Gleisbaupraktikerin EBA/Gleisbaupraktiker EBA Assistante-constructrice de voies ferrées AFP/ Assistant-constructeur de voies ferrées AFP |
51423 | Addetta sondatrice CFP/Addetto sondatore CFP Grundbaupraktikerin EBA/Grundbaupraktiker EBA Assistante-constructrice de fondations AFP/ Assistant-constructeur de fondations AFP |
51424 | Addetta alla costruzione di sottofondi e pavimenti industriali CFP/ Addetto alla costruzione di sottofondi e pavimenti industriali CFP Industrie- und Unterlagsbodenbaupraktikerin EBA/ Industrie- und Unterlagsbodenbaupraktiker EBA Assistante-constructrice de sols industriels et de chapes AFP/ Assistant-constructeur de sols industriels et de chapes AFP |
51425 | Posatrice di pietre CFP/Posatore di pietre CFP Steinsetzerin EBA/Steinsetzer EBA Poseuse de pierres AFP/Poseur de pierres AFP |
51426 | Addetta alla costruzione stradale CFP/ Addetto alla costruzione stradale CFP Strassenbaupraktikerin EBA/Strassenbaupraktiker EBA Assistante-constructrice de routes AFP/ Assistant-constructeur de routes AFP |
La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI),
visto l’articolo 19 della legge del 13 dicembre 20021 sulla formazione professionale;
visto l’articolo 12 dell’ordinanza del 19 novembre 20032 sulla formazione professionale (OFPr);
visto l’articolo 4 capoverso 4 dell’ordinanza del 28 settembre 20073 sulla protezione dei giovani lavoratori (OLL 5),
ordina:4
4 Nuovo testo giusta il n. I 56 dell’O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).
51422 | Assistante-constructrice de voies ferrées AFP/ Assistant-constructeur de voies ferrées AFP Gleisbaupraktikerin EBA/Gleisbaupraktiker EBA Addetta alla costruzione di binari CFP/ Addetto alla costruzione di binari CFP |
51423 | Assistante-constructrice de fondations AFP/ Assistant-constructeur de fondations AFP Grundbaupraktikerin EBA/Grundbaupraktiker EBA Addetta sondatrice CFP/Addetto sondatore CFP |
51424 | Assistante-constructrice de sols industriels et de chapes AFP/ Assistant-constructeur de sols industriels et de chapes AFP Industrie- und Unterlagsbodenbaupraktikerin EBA/ Industrie- und Unterlagsbodenbaupraktiker EBA Addetta alla costruzione di sottofondi e pavimenti industriali CFP/ |
51425 | Poseuse de pierres AFP/Poseur de pierres AFP Steinsetzerin EBA/Steinsetzer EBA Posatrice di pietre CFP/Posatore di pietre CFP |
51426 | Assistante-constructrice de routes AFP/ Assistant-constructeur de routes AFP Strassenbaupraktikerin EBA/Strassenbaupraktiker EBA Addetta alla costruzione stradale CFP/ Addetto alla costruzione stradale CFP |
Le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI),
vu l’art. 19 de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle2,
vu l’art. 12 de l’ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)3,
vu l’art. 4, al. 4, de l’ordonnance du 28 septembre 2007 sur la protection des jeunes travailleurs (OLT 5)4,
arrête:5
5 Nouvelle teneur selon le ch. I 56 de l’O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d’O sur la formation relative à l’interdiction d’effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.