Art. 24

¹ I Cantoni provvedono alla vigilanza sulla formazione professionale di base.

² La vigilanza contemplala consulenza e il sostegno alle parti che hanno stipulato il contratto di tirocinio e il coordinamento fra i partecipanti alla formazione professionale di base.

³ Sono inoltre oggetto di vigilanza in particolare:

a.: la qualità della formazione professionale pratica, compresa quella impartita nei corsi interaziendali e nei corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede;
b.: la qualità della formazione scolastica;
c.: gli esami e altre procedure di qualificazione;
d.: il rispetto delle disposizioni legali nel contratto di tirocinio;
e.: il rispetto del contratto di tirocinio da parte dei contraenti.

⁴ Su proposta comune degli operatori della formazione professionale e delle persone in formazione, il Cantone decide:

a.: l’equivalenza delle formazioni professionali non formalizzate secondo l’articolo 17 capoverso 5;
b.: i casi secondo l’articolo 18 capoverso 1.

⁵ Nel quadro della vigilanza da essi esercitata, i Cantoni possono in particolare:

a.: farsi restituire interamente o parzialmente i contributi trasmessi in virtù dell’articolo 52 capoverso 2 secondo periodo;
b.: annullare un contratto di tirocinio.

Art. 24

¹ Les cantons veillent à assurer la surveillance de la formation professionnelle initiale.

² L’encadrement, l’accompagnement des parties aux contrats d’apprentissage et la coordination des activités des partenaires de la formation professionnelle initiale font partie de la surveillance.

³ Font de surcroît l’objet de la surveillance notamment:

a.: la qualité de la formation à la pratique professionnelle, y compris celle de la formation dispensée dans les cours interentreprises et d’autres lieux de formation comparables;
b.: la qualité de la formation scolaire;
c.: les examens et les autres procédures de qualification;
d.: le respect des dispositions légales du contrat d’apprentissage;
e.: le respect du contrat d’apprentissage par les parties.

⁴ Sur proposition commune du prestataire de la formation professionnelle et de la personne en formation, le canton arrête des décisions portant sur:

a.: l’équivalence des formations professionnelles non formelles visées à l’art. 17, al. 5;
b.: les cas visés à l’art. 18, al. 1.

⁵ Dans le cadre de la surveillance, les cantons peuvent notamment:

a.: exiger la rétrocession, partielle ou totale, des montants qu’ils ont transmis à des tiers en vertu de l’art. 52, al. 2, 2^e phrase;
b.: annuler un contrat d’apprentissage.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.