361.3 Ordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica
361.3 Ordonnance du 6 décembre 2013 sur le traitement des données signalétiques biométriques
Art. 8 Contenuto di AFIS
1 Dopo il confronto sono registrati in AFIS:
- a.
- i dati segnaletici di natura biometrica rilevati:
- 1.
- per accertare l’identità delle persone nel corso di una procedura preliminare ai sensi del Codice di procedura penale15,
- 2.
- nel quadro di indagini volte a chiarire un reato,
- 3.
- da un’autorità svizzera o estera di polizia nel quadro dell’assistenza amministrativa internazionale;
- b.
- i dati segnaletici di natura biometrica rilevati per accertare l’identità di:
- 1.
- persone decedute,
- 2.
- persone che non possono fornire informazioni sulla propria identità causa la loro età, un infortunio, una malattia permanente, un’invalidità, una turba psichica o una turba della coscienza;
- c.
- le tracce e le fotografie di presunti autori di reato sconosciuti;
- d.
- le impronte digitali e le fotografie di richiedenti l’asilo rilevate e scattate conformemente alla legislazione sull’asilo;
- e.
- i dati segnaletici di natura biometrica rilevati a persone conformemente alla legislazione sugli stranieri e alla legislazione doganale.
2 I dati segnaletici di natura biometrica del SIC non sono registrati in AFIS.
Art. 8 Contenu d’AFIS
1 Sont enregistrées dans AFIS après comparaison:
- a.
- les données signalétiques biométriques saisies:
- 1.
- aux fins de l’établissement de l’identité de personnes durant la procédure préliminaire conformément au code de procédure pénale15,
- 2.
- dans le cadre d’investigations visant à élucider une infraction, ou
- 3.
- par des autorités policières suisses ou étrangères dans le cadre de l’assistance administrative internationale;
- b.
- les données signalétiques biométriques saisies à des fins d’établissement de l’identité:
- 1.
- de personnes décédées,
- 2.
- de personnes qui ne peuvent donner d’informations sur leur identité, en raison de leur âge, d’un accident, d’une maladie durable, d’un handicap, d’un trouble psychique ou d’une altération de la conscience;
- c.
- les traces et les photographies d’auteurs inconnus présumés qui ont été relevées sur les lieux d’une infraction;
- d.
- les empreintes digitales et les photographies de requérants d’asile prises conformément à la législation sur l’asile;
- e.
- les données signalétiques biométriques relevées sur des personnes confor-mément à la législation sur les étrangers et sur les douanes.
2 Les données signalétiques biométriques du SRC ne sont pas enregistrées dans AFIS.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.