Art. 16 Comunicazione dei dati

¹ Al momento della comunicazione del risultato del confronto ai sensi dell’articolo 3 lettera e, fedpol comunica i seguenti dati:

a.

da AFIS:

1.: il risultato del confronto («hit» oppure «no-hit»),
2.: le fotografie, se disponibili,
3.: in caso di riscontro positivo di una traccia, il confronto delle impronte digitali;

b.

da IPAS:

1.: cognomi,
2.: nomi,
3.: data di nascita,
4.: sesso,
5.: luogo d’origine,
6.: luogo di nascita,
7.: nazionalità,
8.: nomi dei genitori,
9.: pseudonimi,
10.: numero di controllo del processo,
11.: motivo del rilevamento segnaletico (in codice),
12.: autorità, luogo e data del rilevamento segnaletico,
13.: informazioni su fotografie e profili del DNA disponibili,
14.: informazioni su documenti d’identità,
15.: misure,
16.: risultato del confronto di dati dattiloscopici e di profili del DNA, effettuato nell’ambito di precedenti richieste d’identificazione, con identificazione positiva («hit»);

c.

da SIMIC:

1.: numero personale,
2.: cognomi,
3.: nomi,
4.: data di nascita,
5.: sesso,
6.: nazionalità,
7.: pseudonimi,
8.: numero di controllo del processo,
9.: Cantone di attribuzione (procedura in materia del diritto d’asilo),
10.: autorità, luogo e data del rilevamento delle impronte digitali (procedura in materia di diritto d’asilo).

² Se le impronte digitali rilevate da servizi di polizia esteri coincidono con quelle della SEM, quest’ultimo decide se è lecito trasmettere i risultati alle autorità estere.

Art. 16 Communication des données

¹ Lors de la communication du résultat de la comparaison au sens de l’art. 3, let. e, fedpol fournit les données suivantes:

a.

issues d’AFIS:

1.: le résultat de la comparaison («hit» ou «no-hit»),
2.: photographies, si disponibles,
3.: en cas de concordance de traces, la comparaison des empreintes digitales;

b.

issues d’IPAS:

1.: noms,
2.: prénoms,
3.: date de naissance,
4.: sexe,
5.: lieu d’origine,
6.: lieu de naissance,
7.: nationalité,
8.: noms des parents,
9.: nom d’emprunt,
10.: numéro de contrôle du processus,
11.: motif de la saisie signalétique (en code),
12.: autorité, lieu et date de la saisie signalétique,
13.: informations sur les photographies et les profils d’ADN disponibles,
14.: informations sur les documents d’identité,
15.: mesures,
16.: résultat de la comparaison de données dactyloscopiques ou de profils d’ADN, déjà effectuée dans le cadre de demandes d’identification antérieures, avec identification positive («hit»);

c.

issues du SYMIC:

1.: numéro personnel,
2.: noms,
3.: prénoms,
4.: date de naissance,
5.: sexe,
6.: nationalité,
7.: nom d’emprunt,
8.: numéro de contrôle du processus,
9.: canton auquel le requérant a été attribué (procédure relevant du droit de l’asile),
10.: autorité, lieu et date du relevé des empreintes digitales (procédure relevant du droit des étrangers).

² Lorsque des empreintes digitales relevées par des services de police étrangers concordent avec celles enregistrées par le SEM, ce dernier décide s’il est licite de transmettre les résultats aux autorités étrangères.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.