Art. 6 Struttura delle sottocategorie «Persone e precedenti» e «Giornale»

¹ La sottocategoria «Persone e precedenti» (PV) comprende:

a.: i dati di base con informazioni su persone, organizzazioni e persone giuridiche;
b.: i precedenti, ovvero dati relativi a fatti, classificati secondo categorie di reati;
c.: i sottocampi, che permettono tra l’altro di marcare gli elementi di confronto, segnatamente con terzi, nel testo di un precedente e di effettuare consultazioni in base a tali elementi di confronto. L’elenco completo dei sottocampi figura nell’allegato 1.

² La sottocategoria «Giornale» (JO) comprende:

a.: l’intestazione: i dati relativi ai giornali allestiti in riferimento a una pratica;
b.: le iscrizioni: dati in merito a ogni singolo fatto.

³ I dati di base e i rispettivi precedenti o l’intestazione e le rispettive iscrizioni formano un blocco di dati.

⁴ Nelle sottocategorie «Persone e precedenti» e «Giornale» i dati raccolti nell’ambito di un’indagine preliminare, di un’indagine di polizia giudiziaria dopo l’apertura da parte di un’autorità istruttoria o da fonti accessibili al pubblico sono classificati in tre categorie distinte.

Art. 6 Structure des sous-catégories «Personnes et antécédents» et «Journaux»

¹ La sous-catégorie «Personnes et antécédents» (PV) se compose:

a.: des identités, qui fournissent des indications sur les personnes, les organisations ou les personnes morales;
b.: des antécédents, à savoir les données relatives aux faits, répertoriées en fonction de différentes catégories criminologiques;
c.: des sous-champs dont l’utilisation permet, entre autres, de sélectionner les éléments de comparaison, notamment avec des tierces personnes, dans le texte d’un antécédent et de consulter des données d’après ces éléments de comparaison. La liste complète des sous-champs figure à l’annexe 1.

² La sous-catégorie «Journaux» se compose:

a.: de l’en-tête, à savoir les données relatives aux journaux tenus dans le cadre d’une affaire;
b.: des inscriptions, à savoir les données relatives aux faits.

³ L’identité et les antécédents qui s’y rapportent ou l’en-tête et les inscriptions qui s’y rapportent constituent un bloc de données.

⁴ Dans les sous-catégories «Personnes et antécédents» et «Journaux», les données recueillies dans le cadre d’une enquête préliminaire ou d’une enquête de police judiciaire après son ouverture par une autorité d’instruction, de même que celles provenant de sources accessibles au public sont classées dans trois catégories distinctes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.