Art. 12 Spese

¹ Di regola, le richieste della Corte sono eseguite gratuitamente. Sono fatte salve:

a.: le spese connesse con i viaggi e la protezione di testimoni e periti o con il trasferimento temporaneo di persone incarcerate secondo l’articolo 93 dello Statuto¹²;
b.: le spese di traduzione, d’interpretariato e di trascrizione;
c.: le spese di viaggio e di soggiorno dei giudici, del Procuratore, dei vice procuratori, del Cancelliere, del Vice Cancelliere e del personale degli organi della Corte;
d.: le spese per le perizie o i rapporti peritali chiesti dalla Corte;
e.: le spese connesse con il trasporto delle persone consegnate alla Corte;
f.: previa consultazione, tutte le spese straordinarie che può comportare l’esecuzione di una richiesta.

² Le autorità federali e cantonali non riscuotono le une dalle altre né emolumenti né indennità per il lavoro dedicato all’esecuzione delle richieste della Corte.

³ Le spese connesse con una carcerazione ordinata dall’Ufficio centrale e quelle di un eventuale patrocinio d’ufficio sono a carico della Confederazione. Le tariffe applicate dalla Corte per indennizzare lo Stato ospitante (art. 3 par. 1 dello Statuto) servono da base di calcolo.

¹² RS 0.312.1

Art. 12 Frais

¹ En règle générale, les demandes de la Cour sont exécutées gratuitement. Font exception:

a.: les frais liés aux voyages et à la protection des témoins et des experts ou au transfèrement temporaire des détenus, en vertu de l’art. 93 du Statut¹²;
b.: les frais de traduction, d’interprétation et de transcription;
c.: les frais de déplacement et de séjour des juges, du procureur, des procureurs adjoints, du greffier, du greffier adjoint et du personnel des organes de la Cour;
d.: les coûts des expertises ou rapports d’experts ordonnés par la Cour;
e.: les frais liés au transport des personnes remises à la Cour;
f.: après consultation, tous frais extraordinaires que peut entraîner l’exécution d’une demande.

² Les autorités fédérales et cantonales ne se facturent entre elles aucun émolument ni aucune indemnité pour le travail découlant de l’exécution des demandes de la Cour.

³ Les frais liés à une détention ordonnée par le service central et, le cas échéant, ceux résultant de la désignation d’un défenseur d’office sont à la charge de la Confédération. Ils sont calculés en fonction des barèmes appliqués par la Cour pour l’indemnisation de l’Etat hôte (art. 3, par. 1, du Statut).

¹² RS 0.312.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.