Art. 1 Settori, superfici determinanti e prezzo di settore

I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per m² sono fissati come segue:

Settore		Superficie determinante per singolo posto (in m²)	Prezzo di settore per m²(stato dell’indice 1° ottobre 2010)²

2	Amministrazione	4,4	4400
3	Personale	2,2	4400
4	Assistenza, visita, spazi comuni, tempo libero, sport	10,4	4400
5	Entrata e uscita	1,9	4400
6	Spazio abitativo	29,6	4400
7	Formazione e occupazione	14,8	3700
8	Economia domestica, smaltimento, autorimesse	9,5	4400


Superficie totale per singolo posto		72,8

² Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

Art. 1 Secteurs, surfaces donnant droit à une subvention et prix de secteur

Les secteurs, les surfaces par place donnant droit à une subvention et les prix de secteur au mètre carré sont fixés comme suit:

Secteur	Surface par place donnant droit à une subvention (en m²)	Prix de secteur au m² (état de l’indice au 1^er octobre 2010)^²

2 Administration	4,4	4400
3 Personnel	2,2	4400
4 Encadrement, visites, communauté, loisirs, sport	10,4	4400
5 Entrée et sortie	1,9	4400
6 Habitat	29,6	4400
7 Formation/occupation	14,8	3700
8 Economie domestique, élimination des déchets, garages	9,5	4400


Surface totale par place	72,8

² Indice suisse des prix de la construction, sous-indice Bâtiment, TVA comprise.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.