1 L’autorizzazione per attuare un processo penale ordinario giusta gli articoli 219 capoverso 2 e 222 capoverso 1 CPM è rilasciata dall’Ufficio dell’uditore in capo.81
2 Sono riservate le attribuzioni del comandante in capo dell’esercito.
3 L’autorizzazione giusta l’articolo 222 del CPM non è richiesta quando un organo competente applica la legge federale del 24 giugno 197082 concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada o una procedura cantonale di multe disciplinari.
80 Originario art. 101.
81 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ott. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4541).
1 L’Office de l’auditeur en chef donne l’autorisation de poursuite aux autorités pénales ordinaires visés aux art. 219, al. 2, et 222, al. 1, CPM.83
2 Les pouvoirs du commandant en chef de l’armée sont réservés.
3 L’autorisation selon l’art. 222 CPM n’est pas requise lorsqu’un organe compétent applique la loi fédérale du 24 juin 1970 sur les amendes d’ordre infligées aux usagers de la route84 ou une procédure cantonale d’amendes d’ordre.
82 Anciennement art. 101.
83 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4541).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.