Art. 19 Spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni

¹ Il Dipartimento federale di giustizia e polizia concorda con i Cantoni la ripartizione delle spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni.

² In caso di mancato accordo, la Confederazione e i Cantoni si suddividono in parti uguali le spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni. La parte dei Cantoni è fissata in base alla proporzione della loro popolazione rispetto alla popolazione complessiva della Svizzera. L’Ufficio federale di statistica fornisce le indicazioni necessarie sulla base dei dati dell’anno precedente.

³ Sono considerate spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni:

a.: le spese per il personale;
b.: le spese per l’equipaggiamento personale dei collaboratori;
c.: le spese per la formazione e il perfezionamento del personale;
d.: le spese per l’infrastruttura del Servizio di protezione dei testimoni;
e.: le restanti spese di gestione;
f.: gli ammortamenti su nuovi acquisti e acquisti di sostituzione.

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I 7 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Art. 19 Frais d’exploitation du Service de protection des témoins

¹ Le Département fédéral de justice et police fixe avec les cantons la répartition des frais d’exploitation du Service de protection des témoins.

² Si aucun accord n’est obtenu, la Confédération et les cantons supportent à parts égales les frais d’exploitation du Service de protection des témoins. La part des cantons est déterminée en fonction de la proportion de leur population par rapport à la population totale de la Suisse. L’Office fédéral de la statistique fournit les indications nécessaires sur la base des données de l’année précédente.

³ Les frais d’exploitation du Service de protection des témoins comprennent:

a.: les frais de personnel;
b.: les frais liés à l’équipement personnel des collaborateurs;
c.: les frais liés à la formation et la formation continue du personnel;
d.: les frais d’infrastructure du Service de protection des témoins;
e.: les autres frais d’exploitation;
f.: l’amortissement de nouvelles acquisitions et d’acquisitions de remplacement.

¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de l’O du 4 mai 2022 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^erer juin 2022 (RO 2022 301).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.