Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.2 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes)

312.2 Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins (Ltém)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Contenuto

Un programma di protezione dei testimoni può comprendere segnatamente le seguenti misure extraprocessuali di protezione dei testimoni:

a.
la sistemazione in un luogo sicuro;
b.
il cambiamento del luogo di lavoro e di residenza;
c.
la messa a disposizione di strumenti ausiliari;
d.
il blocco della comunicazione di dati sulla persona da proteggere;
e.
la creazione, per il periodo necessario, di una nuova identità della persona da proteggere;
f.
il sostegno finanziario.

Art. 5 Contenu

Le programme de protection peut comprendre notamment les mesures extraprocédurales suivantes:

a.
loger la personne concernée dans un lieu sûr;
b.
changer son lieu de travail et son domicile;
c.
mettre à disposition des instruments auxiliaires;
d.
bloquer la communication de données concernant la personne concernée;
e.
lui procurer une nouvelle identité pour le temps durant lequel elle doit être protégée;
f.
la soutenir financièrement.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.