Art. 178 Definizione

È interrogato in qualità di persona informata sui fatti:

a.: chi si è costituito accusatore privato;
b.: chi al momento dell’interrogatorio non ha ancora compiuto 15 anni;
c.: chi, per limitata capacità di discernimento, non è in grado di comprendere l’oggetto dell’interrogatorio;
d.: chi, pur non essendo imputato, non può essere escluso quale autore o compartecipe del reato da elucidare o di un reato connesso;
e.: chi, in qualità di coimputato, deve essere interrogato in merito a un reato che non gli è contestato;
f.: chi, in un altro procedimento, è imputato per un fatto in rapporto con il reato da elucidare;
g.: chi, nell’ambito di un procedimento penale contro un’impresa, è stato o potrebbe essere designato rappresentante della stessa, come pure i suoi collaboratori.

Art. 178 Définition

Est entendu en qualité de personne appelée à donner des renseignements, quiconque:

a.: s’est constitué partie plaignante;
b.: n’a pas encore quinze ans au moment de l’audition;
c.: n’est pas en mesure de comprendre pleinement la déposition d’un témoin en raison d’une capacité de discernement restreinte;
d.: sans être soi-même prévenu, pourrait s’avérer être soit l’auteur des faits à élucider ou d’une infraction connexe, soit un participant à ces actes;
e.: doit être interrogé comme co-prévenu sur un fait punissable qui ne lui est pas imputé;
f.: a le statut de prévenu dans une autre procédure, en raison d’une infraction qui a un rapport avec les infractions à élucider;
g.: a été ou pourrait être désigné représentant de l’entreprise dans une procédure dirigée contre celle-ci, ainsi que ses collaborateurs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.