Art. 127c Contenuto della richiesta

¹ La richiesta di rilascio del certificato deve contenere i dati seguenti:

a.³⁰⁴: il nome o la ditta del depositante e, se del caso, il suo recapito in Svizzera;
b.³⁰⁵: se il depositante ha designato un mandatario, il suo nome, il suo indirizzo ed eventualmente il suo recapito in Svizzera;
c.: numero del brevetto su cui si basa la domanda (brevetto di base);
d.: titolo dell’invenzione protetta dal brevetto di base;
e.³⁰⁶: data dell’omologazione secondo l’articolo 127b capoverso 1 lettera b;
f.³⁰⁷: designazione del prodotto coperto dall’omologazione del medicinale per la Svizzera e relativo numero di omologazione.
g.³⁰⁸: …

² La richiesta di proroga della durata di protezione del certificato deve contenere in aggiunta i dati seguenti:

a.: data della domanda di omologazione per la Svizzera del medicinale contenente il prodotto con il relativo piano d’indagine pediatrica (art. 140n cpv. 1 lett. a LBI);
b.³⁰⁹: data dell’eventuale domanda secondo l’articolo 140n capoverso 1 lettera b LBI e autorità competente;
c.: se la domanda di proroga della durata di protezione del certificato non è presentata insieme alla domanda di rilascio del certificato, il numero della domanda di rilascio del certificato o del certificato rilasciato e i dati di cui al capoverso 1 lettere a e b.³¹⁰

³⁰⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2247).

³⁰⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2247).

³⁰⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3551).

³⁰⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3551).

³⁰⁸ Abrogata dal n. I dell’O del 3 dic. 2004, con effetto dal 1° gen. 2005 (RU 2004 5025).

³⁰⁹ Vedi anche le disp. trans. della mod. del 21 set. 2018 alla fine del testo.

³¹⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3551).

Art. 127c Contenu de la requête

¹La requête en délivrance du certificat doit contenir les indications suivantes:

a.²⁸⁴: le nom ou la raison sociale du demandeur ainsi que son adresse et, le cas échéant, son domicile de notification en Suisse;
b.²⁸⁵: lorsque le demandeur a constitué un mandataire, son nom, son adresse, ainsi que, le cas échéant, son domicile de notification en Suisse;
c.: le numéro du brevet sur lequel se fonde la demande (brevet de base);
d.: le titre de l’invention protégée par le brevet de base;
e.²⁸⁶: la date de l’autorisation selon l’art. 127b, al. 1, let. b;
f.²⁸⁷: la désignation du produit couvert par l’autorisation de mise sur le marché du médicament en Suisse ainsi que son numéro d’autorisation.
g.²⁸⁸: …

² La requête en prolongation de la durée de protection du certificat doit contenir en outre les indications suivantes:

a.: la date de la demande d’autorisation de mise sur le marché en Suisse du médicament contenant le produit, y compris le plan d’investigation pédiatrique relatif à ce dernier (art. 140n, al. 1, let. a, LBI);
b.²⁸⁹: la date de l’éventuelle demande selon l’art. 140n, al. 1, let. b, LBI et l’autorité compétente;
c.: si la demande de prolongation de la durée de protection du certificat n’est pas déposée en même temps que la demande de certificat: le numéro de la demande de certificat ou du certificat délivré et les indications visées à l’al. 1, let. a et b.²⁹⁰

²⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2247).

²⁸⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2247).

²⁸⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3551).

²⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3551).

²⁸⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 3 déc. 2004, avec effet au 1^erjanv. 2005 (RO 2004 5025).

²⁸⁹ Voir aussi les disp. trans. de la mod. du 21 sept. 2018 à la fin du texte.

²⁹⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 21 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3551).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.