Art. 964e B. Tipi di prestazioni

¹ Il pagamento a favore di enti statali può consistere in una prestazione in denaro o in natura. Si tratta in particolare dei seguenti tipi di prestazioni:

1.: pagamenti per diritti di produzione;
2.: le imposte sulla produzione, sui ricavi o sugli utili delle imprese, eccettuate le imposte sul valore aggiunto o sulla cifra d’affari e le altre imposte sul consumo;
3.: le royalties;
4.: i dividendi, eccettuati i dividendi versati a un ente statale in quanto socio dell’impresa nella misura in cui siano versati alle stesse condizioni applicate agli altri soci;
5.: i premi di firma, di scoperta e di produzione;
6.: i diritti di licenza, i canoni di locazione, le commissioni d’accesso e altri corrispettivi per licenze o concessioni;
7.: i pagamenti per il miglioramento delle infrastrutture.

² Per le prestazioni in natura devono essere indicati l’oggetto, il valore, i criteri di valutazione e, se del caso, la quantità.

Art. 964c C. Approbation, publication, tenue et conservation

¹ Le rapport sur les questions non financières doit être approuvé et signé par l’organe suprême de direction ou d’administration, et approuvé par l’organe compétent pour l’approbation des comptes annuels.

² L’organe suprême de direction ou d’administration veille à ce que le rapport:

1.: soit publié par voie électronique immédiatement après son approbation;
2.: reste accessible au public pendant au moins dix ans.

³ L’art. 958f s’applique par analogie à la tenue et à la conservation des rapports.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.