Art. 128 2. Cinque anni

Si prescrivono col decorso di cinque anni le azioni:

1.: per mercedi di pigioni, noli ed affitti, interessi di capitali ed altre prestazioni periodiche;
2.: per somministrazioni di viveri, pensioni vittuarie e debiti di osteria;
3.⁴⁹: per lavori d’artigiani, vendita di merce al minuto, cura medica, funzioni d’avvocato, procuratore e notaio, rapporti di lavoro di lavoratori.

⁴⁹Nuovo testo giusta il n. II art. 1 n. 4 della LF del 25 giu. 1971, in vigore dal 1° gen. 1972 (RU 1971 1461; FF 1968 II 177). Vedi le disp. fin. e trans. tit. X, alla fine del presente Codice.

Art. 128 2. Cinq ans

Se prescrivent par cinq ans:

1.: les loyers et fermages, les intérêts de capitaux et toutes autres redevances périodiques;
2.: les actions pour fournitures de vivres, pension alimentaire et dépenses d’auberge;
3.⁵⁰: les actions des artisans, pour leur travail; des marchands en détail, pour leurs fournitures; des médecins et autres gens de l’art, pour leurs soins; des avocats, procureurs, agents de droit et notaires, pour leurs services professionnels; ainsi que celles des travailleurs, pour leurs services.

⁵⁰Nouvelle teneur selon le ch. II art. 1 ch. 4 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1^er janv. 1972 (RO 1971 1461; FF 1967 II 249). Voir aussi les disp. fin. et trans. tit. X à la fin du texte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.