Art. 17 Condizioni

Nel registro degli ingegneri geometri (registro dei geometri) possono essere iscritte le persone che:

a.: sono titolari della patente di ingegnere geometra;
b.: hanno l'esercizio dei diritti civili e sono capaci di discernimento;
c.²: non sono state oggetto di una condanna penale per reati che figurano nell’estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA e sono incompatibili con l’esercizio della professione di geometra; e
d.: sono in grado di esercitare la professione di geometra sotto la propria responsabilità.

² Nuovo testo giusta l’all. 10 n. II 10 dell’O del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).

Art. 17 Conditions

Peut être inscrite au registre des ingénieurs géomètres (registre des géomètres) toute personne:

a.: titulaire du brevet d’ingénieur géomètre;
b.: capable de discernement et ayant l’exercice des droits civils;
c.²: dont l’extrait du casier judiciaire destiné aux particuliers ne comporte pas de condamnation pénale pour des actes incompatibles avec l’exercice de la profession, et
d.: en mesure d’exercer la profession de géomètre sous sa propre responsabilité.

² Nouvelle teneur selon l’annexe 10 ch. II 10 de l’O du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.