Art. 104 Capitolato d’oneri

La descrizione dei lavori avviene tenendo conto dei documenti disponibili e dell’analisi dello stato della misurazione prima della digitalizzazione ed è riportata in un capitolato d’oneri stabilito per contratto. Questo capitolato d’oneri regola:

a.: i lavori preparatori (fra l’altro l’inventario dei piani);
b.: la digitalizzazione vera e propria;
c.: i controlli necessari (qualità, consistenza, ecc.);
d.: i lavori conclusivi e
e.¹¹¹: gli ampliamenti cantonali.

¹¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS dell’11 mar. 2003, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2003 514).

Art. 104 Cahier des charges

Les travaux sont décrits contractuellement dans un cahier des charges, compte tenu des documents de base et de l’analyse de l’état de la mensuration avant la numérisation. Ce cahier des charges règle:

a.: les travaux préparatoires (entre autres l’inventaire des plans);
b.: la numérisation proprement dite;
c.: les contrôles nécessaires (qualité, cohérence, etc.);
d.: les travaux de clôture et
e.¹¹¹: les extensions cantonales.

¹¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 11 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2003 514).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.