Art. 3 Equivalenza delle forme

¹ Qualora la presente ordinanza non disponga altrimenti, le seguenti forme cartacee ed elettroniche sono considerate equivalenti:

a.

forma scritta:

1.: documento cartaceo provvisto di firma autografa,
2.: documento elettronico provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dell’articolo 14 capoverso 2^bis del Codice delle obbligazioni⁸ (CO);

b.

atto pubblico:

1.: documento cartaceo redatto secondo il diritto cantonale,
2.⁹: documento elettronico redatto secondo l’ordinanza del 8 dicembre 2017¹⁰ sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuE);

c.

autenticazione:

1.: autenticazione su carta allestita in base al diritto cantonale,
2.: autenticazione elettronica allestita sulla base della OAPuE;

d.

notificazione:

1.: consegna di un documento cartaceo,
2.: trasmissione di un documento elettronico mediante un’apposita piattaforma secondo le disposizioni dell’articolo 40.

² L’uso dei documenti elettronici presuppone che il Cantone abbia autorizzato l’ufficio del registro fondiario interessato a svolgere pratiche per via elettronica (art. 39).

⁸ RS 220

⁹ Nuovo testo giusta l’all. n. II 3 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

¹⁰ RS 211.435.1

Art. 3 Équivalence des formes

¹ Dans la mesure où la présente ordonnance ne prévoit rien d’autre, l’une ou l’autre des formes sur support papier et sur support électronique sont équivalentes, soit pour:

a.

le document en la forme écrite:

1.: le document sur support papier signé à la main,
2.: le document électronique muni d’une signature électronique qualifiée conformément à l’art. 14, al. 2^bis, du code des obligations (CO)⁸;

b.

l’acte authentique:

1.: le document sur support papier dressé conformément au droit cantonal,
2.⁹: le document électronique établi conformément à l’ordonnance du 8 décembre 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique (OAAE)¹⁰;

c.

la légalisation:

1.: la légalisation effectuée sur support papier conformément au droit cantonal,
2.: la légalisation effectuée par voie électronique conformément à l’OAAE;

d.

la réquisition:

1.: la remise d’un document sur support papier,
2.: la transmission d’un document électronique sur la plateforme de messagerie conformément à l’art. 40.

² L’utilisation de documents électroniques présuppose que le canton ait autorisé l’office du registre foncier concerné à communiquer et à conduire des transactions par voie électronique (art. 39).

⁸ RS 220

⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 3 de l’O du 8 déc. 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, en vigueur depuis le 1^er fév. 2018 (RO 2018 89).

¹⁰ RS 211.435.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.