Art. 145 Rilascio del titolo per diritti di pegno collettivi e diritti di pegno parziali

¹ Ove più fondi siano costituiti in pegno per l’importo di una stessa cartella ipotecaria, si rilascia un solo titolo, a patto che:

a.: i fondi gravati siano riuniti in un foglio collettivo; o
b.: si tratti di un diritto di pegno collettivo (art. 110).

² Negli altri casi (art. 113) si può rilasciare:

a.: un titolo speciale per ogni parte di importo gravante un fondo; o
b.: un unico titolo per i diversi fondi, indicando la parte per la quale ciascuno di essi è gravato, a condizione che il titolo resti leggibile.

Art. 145 Délivrance des titres en cas de gages collectifs et de gages partiels

¹ Lorsque plusieurs immeubles sont constitués en gage pour la même cédule hypothécaire, il n’est délivré qu’un seul titre à condition:

a.: que les immeubles grevés soient réunis sur un feuillet collectif, ou
b.: qu’il s’agisse d’un droit de gage collectif (art. 110).

² Dans les autres cas (art. 113), on peut:

a.: émettre un titre spécial pour la part de créance grevant chaque immeuble, ou
b.: pour autant que le titre demeure lisible, faire figurer les différents immeubles sur un titre unique, en indiquant la part pour laquelle chacun d’eux est grevé.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.