Art. 137 Cancellazione della menzione di un rapporto di trust

¹ La cancellazione di una menzione di un rapporto di trust richiede la prova:

a.: del consenso di una persona autorizzata alla cancellazione dal fondatore;
b.: del consenso dei beneficiari;
c.: del consenso dell’autorità estera di vigilanza sul trust; o
d.: di un ordine di un tribunale svizzero.

² L’ufficio del registro fondiario può richiedere un atto notarile di accertamento di un pubblico ufficiale svizzero, nel quale si certifichi che la prova è stata prodotta.

Art. 137 Radiation de la mention d’un lien avec un trust

¹ La radiation de la mention d’un lien avec un trust requiert que soit apportée la preuve:

a.: du consentement d’une personne habilitée par le constituant pour le faire;
b.: du consentement des bénéficiaires;
c.: de l’approbation de l’autorité étrangère de surveillance du trust, ou
d.: d’une décision émanant d’un tribunal suisse.

² L’office du registre foncier peut exiger la production d’un acte émanant d’une personne suisse habilitée à dresser des actes authentiques constatant l’existence d’une telle preuve.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.