Art. 130 Osservazioni

¹ Le osservazioni sono iscritte come rimandi a circostanze particolari giuridicamente rilevanti per le iscrizioni in tutte le rubriche, per esempio:

a.: le modifiche dei rapporti di priorità;
b.: i fondi gravati come pegno collettivo;
c.: la nomina di un procuratore (art. 105);
d.: le convenzioni accessorie e gli ammortamenti relativi a una cartella ipotecaria;
e.: la restrizione della facoltà di disporre relativa a una cartella ipotecaria registrale.

² Le osservazioni derivanti dalla misurazione ufficiale possono essere iscritte anche nella descrizione del fondo.

Art. 130 Observations

¹ Il est possible de porter des observations relatives aux écritures dans toutes les rubriques pour rendre apparentes des circonstances particulières ayant une portée juridique, par exemple:

a.: des modifications de rapports de rang;
b.: des immeubles engagés collectivement;
c.: la nomination d’un fondé de pouvoirs ou d’un représentant (art. 105);
d.: des conventions accessoires et des acomptes relatifs à la cédule hypothécaire;
e.: des restrictions du droit de disposer relatives à la cédule hypothécaire de registre.

² Les observations provenant de la mensuration officielle peuvent également figurer dans l’état descriptif de l’immeuble.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.