Art. 121 Obbligazioni di prestito

Se le obbligazioni di un prestito sono garantite da un’ipoteca o da una cartella ipotecaria (art. 875 n. 1 CC), nella rubrica «Diritto di pegno immobiliare» l’iscrizione contiene i dati prescritti dall’articolo 101; tuttavia sono iscritti:

a.: come creditori «le persone a cui le obbligazioni conferiscono dei diritti»;
b.: l’importo, il numero e il tipo di obbligazioni (nominative o al portatore);
c.: la designazione del rappresentante, nelle osservazioni.

Art. 121 Obligations foncières

Lorsque les obligations d’un emprunt sont garanties par une hypothèque ou une cédule hypothécaire (art. 875, ch. 1, CC), l’inscription contient dans la rubrique «gages immobiliers», les données prévues à l’art. 101; on inscrit toutefois:

a.: comme créanciers «les personnes auxquelles les obligations confèrent des droits»;
b.: le montant, le nombre et la nature des obligations (obligations nominatives ou au porteur);
c.: en tant qu’observation, le nom du représentant.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.