211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)
211.432.1 Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)
Art. 1 Oggetto
La presente ordinanza disciplina:
- a.
- l’organizzazione della tenuta del registro fondiario;
- b.
- la struttura, il contenuto e gli effetti giuridici del registro fondiario;
- c.
- la comunicazione elettronica con l’ufficio del registro fondiario;
- d.
- la procedura d’iscrizione, modifica e cancellazione di diritti reali immobiliari, nonché di annotazioni e menzioni;
- e.
- il rilascio di informazioni e la consultazione del registro fondiario;
- f.5
- l’identificazione in base al numero AVS di persone fisiche titolari di diritti immobiliari;
- g.6
- la ricerca di fondi su scala nazionale da parte delle autorità abilitate.
Art. 1 Objet
La présente ordonnance règle:
- a.
- l’organisation de la tenue du registre foncier;
- b.
- la structure, le contenu et les effets juridiques du registre foncier;
- c.
- les communications et les transactions électroniques avec l’office du registre foncier;
- d.
- la procédure à suivre pour l’inscription, la modification et la radiation des droits réels immobiliers, de même que celle pour l’inscription, la modification et la radiation des annotations et des mentions;
- e.
- la délivrance des renseignements et la consultation du registre foncier;
- f.5
- l’identification des personnes physiques titulaires de droits sur des immeubles au moyen du numéro AVS;
- g.6
- la recherche d’immeubles à l’échelle nationale par les autorités habilitées.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.