Art. 46

¹ Chiunque, intenzionalmente o per negligenza,

a.: emette obbligazioni fondiarie per un importo eccedente quello ammissibile secondo l’articolo 10;
b.: non si attiene alle norme su la tenuta del registro dei pegni, la conservazione separata della copertura o la compilazione del bilancio e del conto profitti e perdite oppure
c.: intralcia, impedisce o rende impossibile il regolare andamento di una verificazione contabile o di un altro controllo ufficiale,
: è punito con una multa disciplinare fino a 5000 franchi.

² In caso di infrazione a tenore del capoverso 1 lettera c, rimane riservata l’azione penale secondo l’articolo 285 del Codice penale svizzero³⁶.

³⁵Nuovo testo giusta l’all. n. 3 del DPA, in vigore dal 1° gen. 1975 (RU 1974 1857; FF 1971 I 727).

³⁶RS 311.0

Art. 46

¹ Celui qui, intentionnellement ou par négligence,

a.: émet des lettres de gage d’un montant excédant celui qui est autorisé en vertu de l’art. 10,
b.: ne se conforme pas aux prescriptions sur la tenue du registre des gages, la conservation séparée de la couverture ou l’établissement du bilan et des comptes de profits et pertes,
c.: entrave ou empêche l’exécution réglementaire d’une revision comptable ou de tout autre contrôle officiel,

sera puni d’une amende d’ordre de 5000 francs au plus.

² En cas d’infraction au sens de l’al. 1, let. c, la poursuite pénale conformément à l’art. 285 du code pénal suisse³⁷ est réservée.

³⁶Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 du DPA, en vigueur depuis le 1^er janv. 1975 (RO 1974 1857; FF 1971 I 1017).

³⁷RS 311.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.