Art. 86 Menzione nel registro fondiario

¹ Vanno menzionati nel registro fondiario:

a.: i fondi agricoli ubicati in zona edificabile e sottoposti alla presente legge (art. 2);
b.: i fondi non agricoli ubicati fuori zona edificabile e non sottoposti alla presente legge (art. 2).

² Il Consiglio federale fissa le eccezioni e disciplina le condizioni alle quali una menzione è radiata d’ufficio.

Art. 86 Mention au registre foncier

¹ Font l’objet d’une mention au registre foncier:

a.: les immeubles agricoles situés dans la zone à bâtir qui sont régis par la présente loi (art. 2);
b.: les immeubles non agricoles situés en dehors de la zone à bâtir qui ne sont pas régis par la présente loi (art. 2).

² Le Conseil fédéral détermine les exceptions à l’obligation de mentionner et règle les conditions auxquelles une mention est radiée d’office.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.