195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
Art. 61 Richiesta
Le seguenti persone possono chiedere un prestito d’emergenza alla rappresentanza competente:
- a.
- i cittadini svizzeri che soggiornano provvisoriamente al di fuori del loro Paese di domicilio;
- b.
- i rifugiati riconosciuti dalla Svizzera domiciliati in Svizzera;
- c.
- gli apolidi riconosciuti dalla Svizzera domiciliati in Svizzera.
Art. 61 Demande
Les personnes suivantes peuvent solliciter une aide d’urgence auprès de la représentation compétente:
- a.
- les ressortissants suisses qui séjournent temporairement hors de leur Etat de domicile;
- b.
- les réfugiés reconnus par la Suisse qui sont domiciliés sur son territoire;
- c.
- les apatrides reconnus par la Suisse qui sont domiciliés sur son territoire.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.