195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
Art. 39 Obbligo di restituzione
(art. 35 LSEst)
Le prestazioni devono essere restituite nelle seguenti valute:
- a.
- se al momento della restituzione la persona è domiciliata all’estero: nella valuta dello Stato ospite;
- b.
- se al momento della restituzione la persona è domiciliata in Svizzera: in franchi svizzeri, calcolati in base al tasso di cambio del giorno in cui è stata pagata la prestazione.
Art. 39 Obligation de remboursement
(art. 35 LSEtr)
Les prestations doivent être remboursées:
- a.
- dans la devise de l’Etat de résidence si une personne est domiciliée à l’étranger au moment du remboursement;
- b.
- en francs suisses, convertis au cours du jour applicable lors du versement de l’aide, si une personne est domiciliée en Suisse au moment du remboursement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.