195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
Art. 28 Ammontare
L’assunzione delle spese del viaggio di rimpatrio in Svizzera comprende:
- a.
- le spese con il mezzo più appropriato e più economico;
- b.
- le prestazioni necessarie all’estero fino al momento della partenza;
- c.
- all’occorrenza, le prestazioni necessarie dal momento dell’arrivo fino al primo contatto con i servizi sociali.
Art. 28 Montant
Les frais de voyage pris en charge pour le retour en Suisse englobent:
- a.
- les frais de voyage jusqu’en Suisse par le moyen le plus approprié et le moins cher;
- b.
- l’aide nécessaire à l’étranger jusqu’au moment du retour;
- c.
- au besoin, l’aide nécessaire à partir de l’arrivée en Suisse et jusqu’à la première prise de contact avec le service social.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.