Art. 40 Persone giuridiche

¹ La protezione consolare può essere concessa a persone giuridiche:

a.: soggette al diritto svizzero e organizzate conformemente alle sue disposizioni; e
b.: il cui centro dell’amministrazione effettiva è situato in Svizzera.

² A titolo sussidiario la protezione consolare può essere accordata anche alle persone giuridiche all’estero se queste sono controllate da un cittadino svizzero o da una persona giuridica ai sensi del capoverso 1 e se lo Stato ospite non vi si oppone.

³ Per controllo ai sensi del capoverso 2 si intende che la persona che lo detiene:

a.: dispone direttamente della maggioranza dei voti nell’organo supremo;
b.: ha direttamente il diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione; oppure
c.: può esercitare un’influenza dominante in virtù dello statuto, dell’atto di fondazione, di un contratto o di strumenti analoghi.

Art. 40 Personnes morales

¹ La protection consulaire peut être accordée aux personnes morales qui:

a.: sont soumises au droit suisse et sont organisées conformément à ses dispositions; et
b.: ont installé le centre de leur administration effective en Suisse.

² La protection consulaire peut également être accordée, à titre subsidiaire, aux personnes morales établies à l’étranger si celles-ci sont contrôlées par un ressortissant suisse ou par une personne morale au sens de l’al. 1 et si l’Etat de résidence ne s’y oppose pas.

³ Il y a contrôle au sens de l’al. 2 si la personne qui l’exerce remplit l’une des conditions suivantes:

a.: elle dispose directement de la majorité des voix au sein de l’organe suprême;
b.: elle dispose directement du droit de désigner ou de révoquer la majorité des membres de l’organe supérieur de direction ou d’administration; ou
c.: elle peut exercer une influence dominante en vertu des statuts, de l’acte de fondation, d’un contrat ou d’instruments analogues.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.